Adattamenti di Simenon al cinema

 IL SIGNOR HIRE E ALTRI...ADATTAMENTI PER IL GRANDE SCHERMO...

Come avevamo preannunciato nel post del 12 Gennaio scorso il 1946 è la data che segna un cambiamento importante negli adattamenti cinematografici delle opere simenoniane.

In quell'anno usci',infatti, nelle sale il film “Panique”realizzato da Julien Duvivier, tratto da “les fiancailles de Mr.hire; vi è da segnalare che fu una produzione che ebbe un'eccp contrastante nella critica: se da una parte alcuni ritennero l'opera un “noir”ben congegnato altri valutarono negativamente l'operato del regista poiché rese  il misantropo signor Hire quasi disumano e francamente antipatico, discostandosi parecchio dal ritratto che nel fa nel libro lo scrittore, in cui viene presentato quasi con benevolenza.

Personalmente, dopo averlo visionata,ritengo la pellicola un esperimento riuscito,anche per merito deli interpreti princcipali Vivian Romance(nel ruolo della conturbante Alice) e Michel Simon ; a suo favore  va dettoiche è piuttosto fedele al romanzo;paradigmatica  la scena finale in cui viene resa con maestria l'evento del  tentato linciaggio con la fuga di Hire sul tetto e la conseguente caduta che ne provoca la morte,sicuramente è più fedele al testo di quanto lo sia l'opera di econte realizzata nel 1989(in Italia L'insolito caso di Mr.Hire.

Meno conosciuta è la versione del 1947 intitolata Barrjo e girato da Ladislao Vajda per il cinema spagnolo.

Successivamente apparvero Dernier Refuge,nella sua nuova versione, e soprattuto furono presentati adattamenti di La Marie du port nerl 1949 e La  vérité sur Bébé Donge nel 1951).Queste due pellicole, girate da cineasti affermati come Marcel Carnè e Henri Decoin,sono importanti perchè segnao l'esordio di Jean Gabin nelle trasposizioni sul grande schermo dei libri di Simenon inaugurando una vena di successo che durò per molti anni.

 

Andrea Franco